Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

тик ағашы

  • 1 туй

    сущ.
    1) сва́дьба; сва́дебные торжества́ || сва́дебный

    олы туй — больша́я сва́дьба ( в доме жениха)

    кече туй — ма́лая сва́дьба ( в доме невесты)

    туй уздыру (үткәрү) — устра́ивать сва́дебные торжества́

    туй чыгымнары — сва́дебные расхо́ды

    аргы очта туй бар диеп, бирге очта биемиләр — (посл.) е́сли сва́дьба на том конце́ дере́вни, в этом конце́ не пля́шут

    гөл тикәнсез булмас, туй үпкәсез булмас — (посл.) ро́за не быва́ет без шипо́в, сва́дьба не быва́ет без оби́д (т.е. их надо уметь прощать)

    туйда тукмак та бии — (посл.) на сва́дьбе и толку́шка пля́шет

    2) этногр. торже́ственный пир, пи́ршества, пра́зднества ( по поводу радостного события)

    бәби туе — торжества́ по слу́чаю рожде́ния ребёнка

    хезмәт туе — пра́здник труда́ ( отдельного коллектива)

    3) сва́дебный по́езд

    капка төбендә туй җиткән, каба-орчыгым кайда икән — (посл.) сва́дебный по́езд у воро́т, где моя́ пря́слица, где моё веретено́ (о людях, не умеющих своевременно подготовиться)

    4) перен.; неодобр. гру́ппа, отря́д, толпа́ ( сомнительного вида)

    бу ниткән туй? — э́то что за толпа́ (что за сбо́рище)?

    5) перен. гру́ппа, сво́ра, сбор живо́тных

    кәҗәләр туе белән йөри — ко́зы хо́дят це́лой гру́ппой

    эт туе — сво́ра соба́к ( без хозяина)

    •
    - туй әтәче
    - туй башы
    - туй бүләге
    - туй итү
    - туй киеме
    - туй күчтәнәче
    - туй рәеше
    - туй каурыйлары
    - туй уйнау
    - туйга очу
    ••

    туе узган (туны тузган) — всё в про́шлом, всё уже́ позади́; всё уже́ сде́лано, про́шлое не вернёшь

    туйдан качкан кыз кебек — о челове́ке, отсу́тствующем там, где он явля́ется са́мым ну́жным, центра́льным лицо́м

    туеңа кадәр төзәлер — до сва́дьбы заживёт (говорится в утешение при небольшом ранении и т. п.)

    - туйдан соң дөберә
    - туй узгач дөмбергә
    - туйдан соң дөмбергә

    Татарско-русский словарь > туй

  • 2 кас

    кас I
    ар.
    враждебный, враждующий, враждебно относящийся, злоумышляющий; враг;
    аны менен касмын я с ним во вражде;
    досуңдун ашын касыңдай же погов. пищу (угощение) своего друга ешь, как своего врага (не жалея);
    өз үйүңдө ашың болсо, киши үйүндө касың барбы? у тебя дома пища, а у другого - враг твой, что ли? (так говорят, когда человек проявляет жадность в чужом доме);
    жумушчу табына кас враждебный рабочему классу;
    бизге кас враждебный нам;
    кара каска с умыслом; притворно;
    кара каска кыйгачтап фольк. притворно кокетничая;
    кас тик- или кас сана- злоумышлять, замышлять зло, иметь враждебные намерения;
    касын тигип, душманың чечекейди ойбосун? фольк. как бы враг твой не замыслил злое, да не выковырял бы зрачок.
    кас II
    ар.
    без примеси, чистый;
    кас буудан чистокровный скакун;
    кас баатырлар настоящие богатыри;
    кас өзүнө окшош или кас-мас өзүнө окшош в точности он, очень похож на него.
    кас III:
    кас-кас то же, что каз-каз (см. каз II).

    Кыргызча-орусча сөздүк > кас

  • 3 үй

    үй I
    юрта, дом, жилище;
    үйдүн ашы үйгө сонун погов. в чужой юрте пища хороша; чужая изба засидчива;
    үйдүн көркү аялда красота юрты (дома) в жене;
    үйгө кайт- возвратиться домой;
    боз үй юрта;
    ак үй
    1) белая юрта;
    2) синьцз. юрта;
    3) богатая, роскошная юрта;
    4) белёный дом;
    чоң үй
    1) большая юрта;
    2) ист. наследственная юрта; отцовская юрта; юрта младшего сына;
    3) (южн. башкы үй) ист. главная юрта в ауле, где жили богач или глава аула и его старшая жена;
    кичи үй
    1) маленькая юрта;
    2) ист. малая юрта, где жили бедные родичи или люди незначительные;
    чоң үйдө болчу чогулуш, кичи үйгө жыйын жыйыптыр фольк. сбор, который должен быть в главной юрте, он собрал в малой юрте;
    3) ист. юрта младшей жены;
    кара үй
    1) бедная юрта;
    2) южн. уст. женская половина юрты;
    3) южн. маленькая юрта, которую берут на летовку;
    кыргыз үй или кара үй южн. юрта;
    там үй глинобитный дом;
    постоянное жилище (в отличие от юрты);
    ысык үй тяньш. постоянное жилище (глинобитное, кирпичное и т.п. - в отличие от юрты);
    жалгыз үй
    1) юрта, стоящая одиноко, отдельно от аула;
    2) перен. человек, живущий на отшибе, отдельно от аула;
    үйдөгү
    1) тот, кто в доме;
    2) перен. муж;
    3) перен. жена;
    жер үй землянка;
    балдар үйү детский дом, детдом;
    кызыл үй красная юрта;
    төрөт үйү родильный дом;
    маданий үй дом культуры;
    дем алыш үйү дом отдыха;
    үй-жай жилище;
    үй-жай кооперативи жилищный кооператив;
    үй-жай шарттары жилищные условия;
    үй тик- ставить юрту;
    үй көтөр- ист. ставить юрту со специальной целью (напр. к приезду почётных гостей);
    үй көтөрт- понуд. от үй көтөр-;
    көтөртүп койгон үйү жок, көрүшүп келген бийи жок фольк. нет юрты, специально для него поставленной, нет биев (см. бий II), пришедших приветствовать (т.е. встречают его без почёта);
    үй сал- или үй кур- строить дом;
    үйлөр кирпичтен курулуп жатат дома строятся из кирпича;
    үйгө чык- выйти замуж;
    үй жаны уст. свадебный обряд: первое посещение женихом невесты в особой юрте;
    үй ичи или үй-бүлө семейство, семья;
    бүтүн үй-бүлөсү менен (он) со всей своей семьёй;
    үй-бүлөчүлүк семейственность;
    үйдүн боочусу тың
    1) у него юрта в полном порядке;
    2) он живёт в достатке;
    үйдөй одинокий, одиноко стоящий;
    үч миң киши, үйдөй мен фольк. три тысячи человек (врагов) - я (против них) одинок;
    жандын үйү душка (ямочка на горле);
    өлөр жериң ушу - деп, жандын үйүн туштады фольк. убойное место здесь, мол, он направил (удар) в душку;
    үйүн күйгүр! бран. сгори твой дом!;
    үйүң күйгүрлөр! бран. чтоб им...!;
    үйүмдү таппай каламын я (если всё это съем или выпью) дома своего не найду, я до дома не дойду;
    үй күчүк см. күчүк;
    үй үстүнөн см. үст.
    үй II:
    алдо-үй! баю-бай!
    үй- III
    складывать в кучу;
    көң үй- складывать в кучу навоз;
    чөп үй- складывать в копны, в стога траву, сено;
    жаман бука өз башына чөп үйөт погов. дрянной бык (рогами) на свою голову траву складывает (проявляет излишнюю энергию).

    Кыргызча-орусча сөздүк > үй

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»